Jesús García Ricote

No bamô conzegío zabè na e zu bìa, anqe zí creemô, pô la fexa e la publicazión e la obra qe bamô poío conzurtà (1950), q’a bibío arreò e lô dô primerô terziô der ziglo XX, i qe la mayoría e zu obra la ehcribiría en la pohgerra, una época en la qe ze leían nobelâ por entregâ, nobelâ q’ablaban e curâ tentaô, bandíô henerosô, de xiqiyâ enamorà, como "Huan de Diò, er meico e lô probê", "Huan León, er rey e la zerranía", "Henobeba e Brabante" o "Diego Corrientê, er ladrón d’Andaluzía" er qe a lô ricô robaba i a lô probê zocorría. Argunâ d’eyâ firmà por ehte autò, anqe ze zohpexa qe pa lah otrâ uzaba zeudónimô. En zuh obrâ, anqe l’autò uza er cahteyano, n’argunô e lô perzonahê emplea l’andalú ehcrebío. Eze ê er cazo der tehto q’abemô ehcogío e la obra "Juan León, el rey de la Serranía":

No llevaría andando un cuarto de hora cuando un hombre de unos cuarenta años salió a él y le detuvo.
-Buenas, Antoñito- le saludó.
-Muy buenas, Josele.
-¿No te ha echao mano er guarda de Casas Nuevas? Mia que tiés suerte, Mejorana…
-Si tu supieras lo que me ha pasao, mejor lo dirías..
-¿Er qué te ha pasao?
-Ná, que me ha pillao er guarda y me ha llevao detenío ar cortijo, tras de atisarme dos o tres morrás.
-¿Y a eso llamas tener suerte?
-Aún no he terminao.
Josele miró con gran interés al Mejorana.
_¿Tres de las morrás, arrepentío, te ha dao un cacho de pan y un trago de montilla? –le interrogó.
-¡Je, je! Menúo es el Mestiso para dar ni los buenos dias a su madre. Pero en Casas Nuevas estaba el ama. ¿Tu conoces al ama de Casas Nuevas, Josele? ¿No? Pues entonses dí que no conoses a la Virgen María, con su cara de ángel y su cara divina.