Gaspar Fernández y Ávila

GASPAR FERNÁNDEZ Y ÁVILA

Mu poqiyo zabemô d’ehte perzonahe nazío en Málaga entre 1733 i 1737. Namàqe hue párroco der pueblo e Cormenà (Málaga) por mâ de trê décadâ, i qe hue en loh úrtimô qinze anyô de zu bía canónigo benefiziao en Málaga. De la obra zuya muh á yegao un auto zacramentà con er título de LA INFANCIA DE JESU-CHRISTO. Hueraparte d’argunà referenziâ e rahgô fonéticô andaluzê en obrâ mâ antiguâ q’éhta i qe recohemô en er trabaho Rahô dialertalê i ortografíâ en tehtô andaluzê, podemô conziderà er tehto ehte como er primero ande l’autò qiere recohè apohta rahgô der lenguahe populà andalú. Pa eyo, er cura e Cormenà recurrea dô pahtorê, Rebeca y Josef, q’en zû relatô utilizan munxâ ehprezionê andaluzâ i diberzâ zoluzionê ortográficâ qe z’an ío empleando dihpuè. To eyo arrebuhao con er zayagè carahteríhtico der lehguahe pahtorì.
Abemô cohío un pazahe de la edizión q’izo la Cátedra d’ihtoria e la lengua espanyola e la Universiá e Graná. (GASPAR FERNÁNDEZ Y ÀVILA, La Infancia de Jesu-Christo (1784). Estudio, edición crítica, notas y vocabulario por Francisco Torres Montes. Universidad de Granada, 1987.)
Paco Arbadulí
La Infancia de Jesu-Christo (FORMATO PDF)