José María Ortega García

José María Ortega García
Naze en Graná en 1940 i ende mu xiqitiyo bibió en l’Arpuharra. Ehtudió mahihterio eherziendo munxo tiempo en Adra. Ayí, er grupo "Engarpe" le ba peí qe le compuziera unâ letrâ pa zu repertorio e canzión papulà andaluza. La’ ditorià Aljibe e Graná publicó en 1978 un cuaderno con ezâ coplâ con er título "Migas con Engañifa". José María Ortega trata e hazè poezía populà i pa eyo uza en munxâ e lâ palabrâ una grafía andaluza. Anqe en zu prezentazión er propio autò píe dihcurpâ "al lector por intentar transcribir, con un sistema de andar por casa, los sonidos del habla coloquial andaluza, más concretamente alpujarreña, en mi deseo de un mayor acercamiento entre grafía y fonética". Er propio autò añae unâ aclarazionê ortográficâ por zi er lertò encuentra dificurtaê en la lertura.
Tehto:
¿CUANDO YEGARA ER DÍA...?
Andalucía, yo estoy mu triste,
pues de alegría
arguien te viste.
¿Cuándo yegará er día
en que esté alegre
mi Andalucía?
Andalucía,
yo siento frío,
er sol que había
lo han consumío.
¿Cuándo yegará er día
en que se encienda
mi Andalucía?
Andalucía,
yo siento jambre,
arguien comía
de tu oya grande.
¿Cuándo yegará er día
en que se jarte
mi Andalucía?
Andalucía,
yo siento sé,
arguien bebía toa tu miel.
¿Cuándo yegará er día
en que se ajume
mi Andalucía?
Andalucía,
yo siento miedo,
arguien quería
robar tu suelo.
¿Cuándo yegará er día
en que sea libre
mi Andalucía?